【社長ブログ】立石寺を詠む

立石寺

蟬聲未起入梅前
山寺石階登幾千
還看空中浮本殿
欲尋古佛近藍天

立石寺

蟬聲（せんせい）未（いま）だ起（お）こらざる　入梅（にゅうばい）の前
山寺（さんじ）の石階（せきかい）　登ること幾千（いくせん）
還（ま）た看（み）る　空中（くうちゅう）に本殿（ほんでん）の浮かぶを
欲（ほっ）して古佛（こぶつ）を尋（たず）ぬれば　藍天（らんてん）に近し

意訳

梅雨入り前、まだ蝉の声も聞こえない静かな頃に山寺を訪れた。
果てしなく続く石段を登っていく。
ふと見れば、本堂はまるで空中に浮かんでいるようだ。
古き仏を拝したいと歩みを進めるうち、いつしか青空のすぐ近くまで来ていた。

---

日本酒文化を中国に広めている弊社のパートナー・華櫻貿易青島有限公司外口社長のブログはこちらからご覧ください！